今年五月，參加了德國片 The Chinese Man 演員甄選，
獻出了第一次的英文試鏡！
想想如果能用英文工作，好像是邁向了另一個里程碑，
至少，是擁有了更多元的工作經驗和小小的虛榮~
用英文和朋友打屁聊天，和用英文工作，好像不太一樣~
因為聊天可以亂亂說，反正說不通的，比手畫腳一定通！
但工作可不行！阿導演如果說了半天戲，還不懂還裝懂，
一定會被飛踢；或是被 ㄍㄧㄠˇ到死….
所以脫線如我，到達現場都會提醒自己皮要繃緊，要像拉過皮一樣緊！
而且，去之前曉麗姐很慎重的交代，
劇組嚴格規定拍片現場不能拍照，即使是工作照也不行！
之前拍日系的廣告也有一樣的要求，
果真，日耳曼民族和大和民族有著一樣嚴格的見解呀！
開拍之前，美少女工作團隊慎重的跟我對劇本、順對白。
兩位美少女阿袋和盼雲一再提醒，現場工作很嚴肅，
如果不小心NG，不要嘻皮笑臉，一定要鎮定的說：對不起~
還有，因為對白是英文，不是我們習慣的語言，
抑揚頓挫和流暢度一定要加強，台詞一定要滾瓜爛熟！
他們倆的眼神閃耀著堅毅的光芒，
我也像被上級交付任務，認命的小小碟報員，
抱著兩本厚厚的，一改再改不知是不是最終版的劇本，好好回家學習！
到了現場才知到，哇~不只是德國人吧！整個劇組，
導演和攝影師、女主角是德國人，
收音師和服裝師是奧地利人，
副導2和女二角、男二角是新加坡人，
男主角是瑞典人~~這乾哪是聯合國劇組！
所以，導演說戲是用英文；他和攝影師調鏡位和溝通是用德語，
男主角和女主角對戲時，男生說英文女生說德語~
(這是要怎麼通？)
(如果都要配音，啊為什麼我不能說台語？當然，我只敢俗拉的在心裡問)
所以，男主角和我開玩笑說，他們說德語時我們放鬆，
他們說英語時，我們就要上戲了！cue 英文就對惹~
剛開始，很怕我說出的英文台詞會像高中生背英文句子，
但說久了，居然也能上手，抓到說話的節奏和輕重~
(其實，我的台詞並不是很多)
而且，後來發現即便是慣用英語演戲的新加坡女二角，
在上戲前，仍不斷的一再默念練習以求順暢，
還會在等戲時和我像舞台劇一樣的對詞，
所以，古人說的：一回生二回熟，真是非常上道的經驗談！
有次，拍攝現場給我加詞！
當副導1用德腔英語和我對詞時，其實我心裡緊張到不行，
但又不能一五一十的寫在臉上給人家知道，我的指尖非常冰冷，手指還微微的顫抖~
只有跟自己說要鎮定，死背都要背起來！
我還很有禮貌的請教新加坡女演員一個英文單字怎麼唸~
第一次試戲之後，紳士的導演，緩緩的走過來跟說，
你說這個話時，感覺是要捉弄他，而不是眉頭深鎖的很憂愁~
結果，我的臉洩漏了我麼的心，但是如果心鎖打開了眉頭自然開！
真的是很有禪意的表演學~
之前被交代不能在現場拿相機拍照，阿但是，
當我看到，那可愛的女主角拿著相機在現場快樂的拍照，
我也默默的、低調的、偶爾給他拍一下~
不過礙於職業上的道德，本篇只有文字沒有照片....表示仍然有給他守規矩~
無論如何，非常喜愛聯合國劇組，
希望他們在台灣也擁有寶貴的經驗與美好的回憶~
(本劇是德國電影製作公司，改編瑞典小說拍攝而成的電影。應會先在歐洲上演，尚不知是否會在台灣露出。)
請先 登入 以發表留言。